새나루라는 이름은 장혜식님이 최초 새나루를 개발할 당시에 지은 이름입니다.

 * 새: 새롭다라는 뜻을 가집니다.
 * 나루: 넓은. 널판. 나루터의 나루. 나라. 널리.. 등등 넓고 평평한이라는 의미입니다. 새나루에서 나루는 판때기 자판의 의미를 가진다고 볼 수있습니다. 또 널리 쓰이고자 하는 뜻도 함께 포함되었을 것이라고 생각합니다.

새나루를 간혹 '''세'''나루라고 부르면서 일본말이라고 오해하시는 분들이 있나봅니다.

일본어에서의 나루, 나라, 시마 등등의 수많은 단어들은 사실 그 원래의 기원을 알 수 없는 한국어에서 쓰이는 낱말과 거의 같은 말들입니다. 일본에서 많이 쓰이는 말이라혹 해서 그것을 일본말이라고 할 수는 없는 것입니다. 나루는 한국어 낱말사전에도 등록된 정식 우리말이 맞습니다.
